韓語時間》한글 韓文字的由來與典故

韓文字的說法:
언문(諺文)/조선글(朝鮮語)/한글(韓字=朝鮮語)
其俗稱「韓文字母」「朝鮮字母」「音文」「訓民正音」

其他我們比較常說的就是한국어(韓國語)/한국말(韓國話)…等等

韓文字是在韓國第四代君主世宗大王時期(十五世紀)所發明的,以前韓國是中國的籓屬國,所以,在韓國還沒發明韓文字前,雖然講的話是用韓語,但是文字的書寫,幾乎是使用漢字。所以,就變成說的是一套,寫的又是另外一套。

當時只有貴族和知識份子,有受教育的機會,認識漢字,平民幾乎是不識字的。所以,貴族(韓國人稱為兩班)和庶民之間,可以用韓語做口語的溝通,但是若要用文字傳遞訊息,確有著一層隔閡。

我個人是好奇心比較強,所以順便附了世宗大王的圖片。去過韓國的人應該對他不陌生,呵呵(數鈔票的時候)

420px-Sejong_of_Joseon.jpg

Sejong Daewang/세종대왕/世宗大王(1418年-1450年在位)

在全國貴族和平民之間,產生文化斷層的情況,世宗大王深深感受到擁有自己的文字的重要性,因為擁有屬於他們的文字,韓國的文化才能廣泛的延續下去。但是發明文字,可不是兒戲,是一件蠻浩大的工程。

結果有一天,世宗大王在千秋殿內沈思,看到陽光照射千秋殿門櫺上的景象,一格格的門櫺,激發了世宗大王創字的靈感,於是世宗大王立刻召集眾多文官學者,一起研究發明出了韓文字,經過時代的演變,慢慢的發展成現在使用的韓文字。這就是為什麼韓文字,會看起來正正方方的原因了。

在一格格四方形的門櫺上,你是不是會找到韓文母音,如:ㅏ、ㅑ、ㅓ、ㅕ、ㅜ、ㅠ、ㅡ、ㅣ等的字型呢?

如果你覺得,這樣發明出的文字,好像有點隨便,那就大錯特錯了,因為,雖然創字的靈感來自於此,但是這些文字中,卻隱藏著很深的含意。圈圈代表太陽、也就是天,橫線代表地,直線則是人,韓文字形代表天、地、人等,宇宙的自然法則。
而且韓文基本字母,有十個母音、十四個子音,可說是最科學的語言之一,因為它用很少的音節,就能代表一套完整、複雜的語系。

訓民正音解例本闡明韓字的子音與母音是根據人的口腔構造、中國古來的天地人思想以及陰陽五行學說而創制出來的。
書中記載如下:
「天地之道 一陰陽五行而已,坤復之間爲太極 而動靜之後爲陰陽,凡有生類在天地之間者 捨陰陽而何之, 故人之聲音 皆有陰陽之理 顧人不察耳,今正音之作 初非智營而力索 但因其聲音而極其理而已,理旣不二 則何得不與天地鬼神同其用也,正音二十八字 各象其形而制之,初聲凡十七字,牙音ㄱ 象舌根閉喉之形,舌音ㄴ 象舌附上齶之形. 脣音ㅁ 象口形. 齒音ㅅ 象齒形. 喉音o 象喉形. ㅋ比ㄱ 聲出稍  故加劃. ㄴ而ㄷ ㄷ而ㅌ ㅁ而ㅂ ㅂ而ㅍ ㅅ而ㅈ ㅈ而ㅊ o而ㆆ ㆆ而ㅎ 其因聲加劃之義皆同 而唯ㆁ爲異.半舌音ㄹ 半齒音ㅿ 亦象舌齒之形而異其體 無加劃之義焉」

韓語特性及學習技巧
韓語和日語有很多相同的地方,由於受到中國以及西方的影響,在韓文中常有出現漢字和外來語的機會。此外,在會話中也有尊敬語的使用,動詞與形容詞則有語尾變化等。韓語是阿爾泰語系的一種,文字屬於拼音文字。國語的注音拼音僅有表音的功能,沒有表義的功能,而韓文所拼出的音,就形成一個國字例如:

國語注音:「ㄒ一ㄠ」我們知道它的發音,但不知道它是指哪一個「ㄒ一ㄠ」,而且這三個音也不是一個字;但是韓文的:「ㄴ」(ㄋ音)加上「ㅏ」(ㄚ音),就形成「나」這個字。所以,要學會韓語,就必須先學會韓文的拼音方式,以及拼音字母有哪些。

以上典故取自網路

因為不想要複雜化文章,所以,想了解韓文原由的朋友請上諺文朝鮮語维基百科



發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *