戶籍謄本與戶口名簿有什麼不同之處？戶政業務相關名詞中英翻譯對照表

GINA X CYL 即時旅遊機票住宿優惠
團購優惠官方LINE社群
一定要輸入「GINATW」加入群組才會成功喔
CYL 擇你所愛韓國及全球代購
 官方網站看新品｜CYL IG
IG「ginalintw」旅遊美食小短片即時看
GINA敗想買就買萬人私密敗家社團

［全球便宜特惠機票比價］
機票旅遊訂房特惠比價 > [trip.com]［AGODA］［BOOKING］
旅遊票卷優惠行程搜尋 >［KKDAY］［KLOOK］
［KKday註冊送100］［Klook註冊送100］
［高鐵76折］［台灣客運訂票優惠(每月折50)］

*食記及景點、開箱文為個人主觀參考之用*
若有更新景點或是資訊更新及錯誤
歡迎留言或來信告知謝謝

戶籍謄本：是要辦理一些東西
人家要你提供的証明你的戶籍在那隨時要請領幾份都可以

要去你家附近的 “戶政事務” 相關單位申請!
不是去其他地方申請，因為他們都沒有資料。

戶口名簿：是登記用。只能請領一份，如果遺失也只能請一份。
功用如有人遷入遷出有人出生或死亡，都要登記。

★戶口名簿是証明這個戶籍的人口。
★戶口謄本呢是在戶政的資料，可供人查詢，但是不能變更，
而可查詢的並不只有當事人，而是有相關厲害的相關人，都可以查，
什麼是相關利害人？如債權人，當事人，法院或銀行都可以查，
銀行是你有在那借貸他們要告你就可查。

而其他利害相關人呢，只可以只查當事人，並不能查到此戶籍的其他人，
如要查你的，戶政也只會給他們你的戶籍謄本，而不會秀出這戶籍還有誰，
除非法院有名文說要查，而一般戶籍謄本呢有效期從你申請大約都一個月內有效，
超過呢都要你從新申請的，因此申請時戶政都會壓日期，

★為何辦理助學貸款時需要戶籍謄本？
他們是否要你全戶的戶籍謄本吧，因為做資料以防止你跑了找不到人，
還有保人的資料，保人大多是父母也就是監護人。

來自：奇摩知識+

–

戶政業務相關名詞中英翻譯對照表
中文	英文 English
戶籍行政	Household Registration Administration
戶政事務所	Household Registration Office
戶籍法	Household Registration Act
戶籍登記	Household Registration
身分登記	Registration of Personal status
出生登記	Birth Registration
認領登記	Acknowledgement Registration
收養登記	Adoption Registration
終止收養登記	Adoption Termination Registration
結婚登記	Marriage Registration
離婚登記	Divorce Registration
監護登記	Guardianship Registration
輔助登記	Assistance Registration
未成年子女權利義務行使負擔登記	Registration of exercising responsibility of the right and obligation for the minor children
死亡登記	Death Registration
死亡宣告登記	Death Announcement Registration
初設戶籍登記	Initial Household Registration
遷徙登記	Registration of Movement
遷出登記	Moving-out Registration
遷入登記	Moving-in Registration
住址變更登記	Address Alteration Registration
分戶登記	Household Separation
合戶登記	Union Household Registration
出生地登記	Birth Place Registration
變更登記	Alteration Registration
更正登記	Correction Registration
撤銷登記	Revocation Registration
廢止登記	Annulment Registration
國民身分證	National Identification Card ; ID Card
國民身分證統一編號	Serial Number of ID Card ; ID Card Number
戶口名簿	Household Certificate
戶籍謄本	Household Registration Transcript
地址	Address
戶長	Head of Household ; Head of Family
戶號	Household Number
戶別	Household Name
姓	Surname ; Family Name
姓名	Name
稱謂	Appellation
配偶	Spouse
出生別	Birth Order ; Order of Child
出生地	Place of Birth
記事	Note
取得國籍	Acquisition of Nationality
喪失國籍	Loss of Nationality ; Denationalization
回復國籍	Restoration of Nationality
變更國籍	Change of Nationality
歸化	Nationalization
雙重國籍	Double Nationality

不會韓文也可以去韓國分享這篇文章

收藏這篇文章：）

延伸閱讀

相關