세상에 부럼 없어라「我們最幸福：北韓人民的真實生活」

還有一個讓我想去北韓的理由就是
也許是我喜歡復古的事物
所以看到許多北韓的照片或影片就更加感興趣了。

最近看了一本書”世界上我們最幸福”
眼尖的朋友會發現其實之前我再推薦書籍裡面有推薦過
這本書在網路的書評很好
朋友看過也極力推薦，還有一些讀書會會拿來當作討論主題
之前去世貿書展一直找不到啊!!
這次剛好另一個版的版主幫我借到了這本書(台北市圖書館)
我大概花了快一星期看完這本書
看完了有很多很多很想說的話，這是「感想」不是書評!

 

首先，針對本書的書名
選擇用反諷法，書名要說不是那些現在依然生在北韓的人民，也或許是?
或許針對現在社會的我們或是那些脫北者而言現在的生活就是幸福的
因為我們無法想像到現實社會中還有這種比中國還要封閉的社會
一個GOOGLE上找不到的神祕國都
連衛星在晚上照著地球都是他們那塊土地是黑暗的↓(如下圖)
讓我看完這本書對北韓不經產生極大興趣
也是作為下次旅行的計畫點
但上網路稍微查了一下，北韓旅遊都是必須走團
而且比制式化還要制式化的官方規定行程
台灣出團價格都是5~6萬起跳
中國出團價格在2~3起跳因為比較近相對的比較便宜

此本書的封面來自1970年代北韓平壤的寫真
設計師卻以這張照片來呼應書名「Nothing to Envy」與現實之間的荒謬，
同時凸顯出內文想要告訴大家的：今日北韓人民不但沒有隨著時代進步愈加豐衣足食，
「未來」二字對他們來說更是不敢多想的字眼。

 

連書本的用紙都有考慮到，讓我感到驚訝
書衣用紙方面，設計師選用的是瑪芬紙（首次出現在出版市場）。
這支美術紙特有的質感、紋路讓人捧在手上閱讀時，彷彿能感受到北韓人民的質樸般。

附帶一提，封面的韓文是設計書要求放的
韓文是一種相當特殊的文字系統，樣貌自成一格，
很容易讓人了解它代表了韓國──北韓或南韓
文字樣貌很容易讓人進入狀況，不只是用來讀的
所以我沒要人讀懂它，我是要人去「看」它

 

原文書介紹
作者：Demick, Barbara
出版社：Random House Inc
出版日期：2010年09月21日

세상에 부럼 없어라(在這世界上我們沒什麼羨慕的)
台灣翻譯後「我們最幸福：北韓人民的真實生活」
Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea
作者：芭芭拉．德米克
原文作者：Barbara Demick
譯者：黃煜文
出版社：麥田
出版日期：2011年06月05日

從人造衛星拍攝的圖片來看，整個東北亞的夜空有一片奇異的黑暗地帶。除了一小個光點之外，這片地帶的其他地方幾乎都呈墨色，就好像是東亞世界熱鬧光芒中突然凹陷進去的一塊黑洞。可想而知，這片地帶晚上不點燈，不只不排放二氧化碳，而且還沒有光害；站在那裡抬頭一看，肯定是繁星燦爛。這片地帶就是朝鮮民主人民共和國了。

然後還有讓我感到驚訝的數學題目‥
小學生的數學習題是這樣的：「八個男孩和九個女孩正在為金日成唱頌歌，請問總共有多少個小孩在唱歌呢？」而歷史課，大一點的學校都會特設一間明涼乾淨並且有暖氣的「金日成研究室」，小朋友一進去上課就會自動變得乖，課前還得肅立，一齊向金主席玉照鞠躬：「謝謝你，父親」。

後來又有「金正日研究室」，在裡面上 的歷史課把實際生在蘇聯的金正日說成是在白頭山誕生，因為那是朝鮮傳說中神子降生的地方。不只如此，他哇哇墜地的那一刻，天上還顯現了兩道彩虹呢。
除此之外，每逢金氏父子誕辰，學校都會派發平日難得一見的糖果巧克力，這樣孩子們就知道親愛領導人的恩典了，好比久經訓練的小狗自會認得鈴聲代表食物。

然後讓我感驚訝的還有俊項及美蘭的故事
他們也逃出來了..其實想想也是
不然我們又怎麼會看到作者寫著他們的故事!

書中還有一段令我感到印象深刻的事
他們人民再抱怨政府，寧願花錢去搞核能、軍事
眼睜睜看著人民依依餓死，也不願意發放糧食
所以，她也逃出北韓現在居住在中國
這讓我想起以前的歷史課本上的台灣
或許現實社會中還是有存在這種生活的人
但至少沒有我們想像中的那麼糟，讓我們該珍惜現在擁有的
我們可能都在嫌爸媽煮的菜不好吃
但你知道嗎，或許一天可以吃個兩餐，不是，兒是即使是吃一餐
可以吃到米飯對她們還說就已經是一大滿足了吧？
但對於現實他們究竟是怎麼生活還是個大大的迷思阿
也許，等到像德國統一的那天才會有真正的答案
因為不管是透過旅行團參訪北韓或是韓家新聞記者的採訪
很有很可能都是制式化的作法，等到人一走，亮光的街燈或許又不見了‥

此本書一定要看到最後，作者在後面還補充了很多他寫書的來源
以及書中提到的人、事件發展到他的書即將問世的一些小記錄

北韓平壤地鐵介紹
韓文
英文

以下是2010的北韓相關新聞報導

中天進入北韓 採訪過程全紀錄
穿韓服的那位北韓女生曾到英國留學過
所以，英文說得呱呱叫
裡面最後還看到幾樣台灣食品出現在北韓的商店

在這新聞裡面我覺得那位北韓女生說的很對
她在英國看到有許多對於北韓誤解的報導
有時候我們可能藉助新聞媒體的力量來了解時勢
但事實上如果在媒體沒有對該國的實際體驗與認知
只光憑單次採訪及報導再用自己的見解來加以報導
反而只是誤導大眾吧？！

這又讓我想到上次看的一本書提到南北韓38度邊界

Korea DMZ sentry南北韓非軍事區(한반도 비무장지대)
韓文漢字：韓半島 非武裝地帶，或者三八線，是指一段橫越朝鮮半島、作為北韓和南韓緩衝區的地帶，又常被稱為朝鮮半島非軍事區、韓國非軍事區、朝鮮非軍事區等。

1953年7月27日在經歷將近三年的韓戰後，雙方決定於板門店簽署了《南北韓停戰協定》，自此確立了以38度線及其周圍地區所組成的南北韓非軍事區。

更多介紹請上維基百科

(mattravelsfarr/NOWnews/南韓朝鮮日報)對外資訊封閉的北韓，長久以來都籠罩著神秘色彩，而網路上最近流傳一段影片，平壤一名女警在指揮交通，動­作宛如機器人，拍攝者疑似是外國男遊客，邊拍還邊評論，稱「真漂亮」。南韓《朝鮮日報》報導，這段名為《平壤交警怒對MINI》的影片，長約1分20秒。影片顯示，一名身­穿藍色制服、帶太陽眼鏡的女警站在路中央，以機械式的動作指揮交通；不一會兒，一輛紅色MINI Cooper停在路口。女警做出「趕快開走」的手勢，但車輛還是原地不動。

正在此時，女警同事走過來換班，同樣擺出機械式動作，兩人側頭交換訊息後，女警踏步走向車輛，但­副駕駛坐的男子並未理會，反而下車將照相機對著女警拍攝。經過一番交涉，車輛才開走。根據報導，車上男子的反應顯示，他們可能不是北韓人，而是來自大陸等其他國家；拍攝影­片者是兩名講英語的男子，邊拍還邊評論，稱女警「真漂亮」。事實上，這段影片多年前就出現的網路上，只是最近又被網友挖出來討論。

北韓逃亡者悲慘生活(紀錄片)

最後輕鬆一點，這是之前STARKING的節目
北韓美女變裝秀南韓藝人也驚豔瘋狂

連小孩都是如此”莊重”

看到李春姬我想到書中的宋太太

BBC走進北朝鲜

不會韓文也可以去韓國分享這篇文章收藏這篇文章：）

延伸閱讀

• 韓國귀여미송(韓國可愛歌)有多紅？(韓星演員偶像被逼模仿版本大集合)
• 【學習韓文】韓國年輕人說法、口語、網路用語、KAKAO TALK用語
• 【韓國語學習】Talk To Me In Korean｜推薦免費線上學習韓文頻道、學韓國菜網站（英韓教學）
• 【韓文書籍推薦】비즈니스한국어 Business Korean 商務韓語書籍
• 세상에 부럼 없어라「我們最幸福：北韓人民的真實生活」
• 【韓國語教學】被坑韓文、神經病韓文、喝醉的韓文
• 【韓文初學者書籍推薦】學習韓文入門、初級者適用的書籍
• 【韓文】韓語40音必背!!!
• 【韓文韓語】你好、再見｜沒關係、不客氣｜吃飯點餐基本用語
• 韓文基本日常生活單詞｜家用篇